Румынско-русский словарь - post

turi s.n. 1. (slujbă, funcţie) пост т., должность f.;

postde director — пост / должность директора;a primi un post — получить должность;a ocupa un post — занимать пост/должность;a lua în primire un post — заступить на пост, вступить в должность;post prevăzut în schemă — штатная должность;

post nescriptic нештатная / сверхштатная должность. 2.

( mil.) (santinelă) — пост т., караул т.;a intra în post — заступить на пост / в караул;

a schimba postul сменить пост / караул. 3.

( mil.) — пост т., пункт т.;postul unui regiment de infanterie — пост пехотного полка;post de pază (pichet) — сторожевой пост / дозор;post de pîndă — пост в засаде;post de observaţie — наблюдательный пост;a se afla la postul său — находиться на своём посту;post de frontieră — пограничная застава;

miliţian în post постовой милиционер. 4.

пост т., пункт т.;

станция /.;

post de prim-ajutor — пункт первой медицинской помощи;post telefonic — телефонная станция;post telefonic interurban — междугородная телефонная станция;post de radio — радиостанция;post de radioreleu — трансляцибнная радиостанция;post emiţător — передающая станция;

передатчик;

post de recepţie — приёмная станция;post radiofonic — радиоустановка;post de radar — радиолокатор;( av., mar.) post radiogoniometric — радиогониометрйческий пост;( ferov.) post exterior — открытый пост (для стрелочников);( ferov.) post de manevră — маневровая колонка;( electr.) post de derivaţie — пост ответвления;post agrometeorologic — агрометеопост;

post de alarmă сборный пункт на случай тревоги. 5.

( cont.) — статья /;post de bilanţ — статья баланса.

uri s.n. 1. (bis.) пост т.;

postul cel mare — великий пост;a ţine post — соблюдать пост, поститься;

mîncare de post постная пища. 2.

( fig.) — пост т., скудное питание;// mare cît o zi de post — бесконечно долгий;

нескончаемый;без конца и края;

martie din post — пи lipseşte наш пострел везде поспел.